Ruhe im Regal? [*]

Ich bitte die hier zur Zeit vorherrschende Stille - insbesondere nach den enthusiastischen Ankündigungen in diversen Netzwerken - zu entschuldigen. Zwar ist das die Standardausrede aller Prokrastinatoren, aber ich war (und bin) anderweitig beschäftigt, weil ich meinen neu entdeckten, musikalischen Leidenschaften frönte.

Ich habe gute 80 MP3 von Janka Djagilewa zu bebilderten Videos mit aufpoliertem Klang verarbeitet und 95 Videos von Jegor Letow und Graschdanskaja Oborona gesammelt, geschnitten, den Sound aufpoliert und alles in meinem YouTube-Kanal abgelegt.


Alle Videos wurden von mir mit englischer Übersetzung der Titel, Links zur Biografie der Musiker, Links zu den Texten - soweit verfügbar mehrsprachige Versionen - und einer Anleitung zum Übersetzen ganzer Webseiten versehen. Nun bin ich dabei, umfangreiche Darstellungen zu beiden Musikern des sibirischen Underground zu schreiben, was eine gründliche Recherche auf in aller Regel russischen Webseiten erfordert und mich auf eine unglaublich spannende Reise in die Endphase der sowjetischen Stagnation nach Breschnew unter Andropow und Tschernenko und in die Zeit des Zerfalls der Sowjetunion unter Gorbatschow führt. Sobald das geschafft ist, wird es hier wieder lauter.

[*] Seinerzeit - vor dem Aufkommen der sogenannten sozialen Netzwerke, also in der Zeit von Mitte der 1990er bis ungefähr 2005 - nannte man Foren und blogähnliche Webseiten Regale, was vermutlich, wie bei den Parsimony-Foren, der tabellarischen, baum- oder eben regalähnlichen Struktur der HTML-Skripte und der daraus resultierenden Ansicht der Seiten geschuldet war.