»Imma turn Mount Rushmore into Mother Russia!« Oxxxymiron (RU) vs. Dizaster (USA) - der ultimative Rap-Battle!

Der Russe ist schuld! Wenn mir jemand vor einem Jahr gesagt hätte, dass ich mir mal Rap-Battles anschaue, hätte ich sie oder ihn umstandslos für verrückt erklärt. Nun ist es passiert und schuld ist der russische Rapper Miron Janovitsch Fjodorow, der unter dem Namen Oxxxymiron auftritt, und dieser auf Englisch geführte Battle gegen den US-Amerikaner Dizaster in Los Angeles (Zeit auf Oxxxymirons schönsten Einsatz bei 00:13:50 gestellt):

Oxxxymiron vs. Dizaster, King of the Dot, World Domination 7 am 15.10.2017 im Los Globos in Los Angeles

Hinweis zur Werbung in YouTube-Videos und zum Datenschutz

»Gegen Oxxxymiron zu battlen ist wie im Winter nach Russland einmarschieren wollen - am Ende wirst du kalt gemacht.« (Mr. Rap in Rap Schau)
Oxxxymiron hatte zuvor fünf Battles ausgefochten mit vier Siegen und einer Niederlage. Dizasters Performance war wortgewaltig, aber inhaltlich extrem flach - und er hatte sich nicht informiert, gegen wen er da antratt. Dizaster focht, wie er es immer tat und noch tut, eher ad personam und gerne latent rassistisch resp. ethnophob unterhalb der Gürtellinie, wobei er - zugegebenermaßen geschickt - die in den Battle-Ligen (mittlerweile) geltenden Tabus hinsichtlich Herkunft, körperlicher Eigenschaften resp. Besonderheiten und sexueller Identität umgeht. So auch diesmal - er machte sich über Oxxxymirons Namen, seine russische Herkunft und über sein Halstattoo, die Zahl 1703, lustig, das war es inhaltlich mehr oder weniger auch schon. Aber er hatte nicht mit einem Oxford-Absolventen in englischer Literatur gerechnet (unten mehr dazu) - und schon gar nicht, dass Oxxxymiron ihm eine wirklich gewaltige Keule politischer Natur um die Ohren haut nach dem Motto "Was ich schon immer über die США sagen wollte..." - ich habe Tränen gelacht (США ist russisch für USA). Hier ein kleiner Textauszug:

You're an American Muslim Arab, right?
Let me ask you something,
that's simple but so lethal.
how does it feel to hold up a flag
that's covered in the blood of your own people?
Listen, listen, listen,
two million Muslims or Arabs
killed by the US in 15 years.
Shit! Who cares, you still rap
the flag like Britney Spears and listen
everyone here seen the trailer which you
pen aside for views sake you shit on your parents genocide.
[...]
So fuck your home, Dizaster, fuck it's
role as the world's policemen cuz all cops are bastards.
Fuck you, fuck your moral high ground of moron thugs.
Fuck your war on terror and fuck your war on drugs.
Fuck McDonald's and Disney,
fuck american literature, Ben and Jerry,
Tom and Jerry, Ford and Henry Kissinger,
fuck the Federal Reserve cuz they bury the poorest
and for Christ's sake.
Fuck all the loud American tourists and
I know what he's thinking:
"That's not me I'm not close-minded,
I travel the world, I'm different,
I am so enlightened."
Well, you're still fucking American, right?
So you may not care,
but you still carry the stereotype
you like a good cop your still a cop that's drama enough,
what do we care who bombs us,
Clinton, Bush, Obama or Trump, you know,
you try to standardize the world
to see it normalized why?
Why don't you stick inside...
stay inside your turf
and keep your globalized Reich.

Hier habe ich einen längeren Textauszug abgelegt:
https://www.mentopia.net/public/oxxxymiron_vs_dizaster.pdf

Der Auftritt in LA war eine doppelte Premiere - Oxxxymiron war der erste russische oder russischsprachige Battle-Rapper, der an der North American Battle League teilnahm und zum ersten Mal nahm ein russischer Rapper an einem englischsprachigen Kampf teil. Das Video mit fast 14 Millionen Aufrufen ist das meistgesehene dieser Liga. Nach dem Battle bestätigte Dizaster den Sieg von Oxxxymiron: "Oxxxymiron hat diesen Battle gewonnen. [...] Ich weiß, wie schwierig es ist, Schläge in einer Fremdsprache zu führen. Und er hat sich in seinem ersten Kampf auf Englisch gegen den besten Battle-Rapper der Welt gut geschlagen." (18.10.2017, buro247.com) Oxxxymiron quittierte das Ganze hingegen mit der Bemerkung auf Twitter "Я роняю Запад" (wörtlich "Ich lasse den Westen fallen", was soviel heißt wie "Vergiss den Westen".)
https://twitter.com/norimyxxxo/status/919787480454332416
Anfang Mai 2019 forderte Oxxxymiron Felix "Kollegah" Blume zum Battle in deutscher Sprache heraus. Bis dato hat Kollegah nicht geantwortet, was nach den Gepflogenheiten der Szene eigentlich gar nicht geht. Die meisten Rap- und Hip-Hop-Publikationen gehen davon aus, dass Kollegah kneift, und zwar vermutlich wegen Mr. Rap's oben zitierter Feststellung.

»What am I? I was born in Russia, grew up in Germany, studied in England. And on top of that a Jew. I'm a nomad, I guess. Time and money will decide where I end up.« (Oxxxymiron)
Einige Anmerkungen zu Oxxxymirons Biografie, denn die ist nicht für Rapper außergewöhnlich - er wurde am 31.01.1985 in Leningrad "in an educated family of Russian Jews", wie Wikipedia schreibt, geboren. Deshalb das 1703-Tattoo am Hals rechts - am 27.05.1703 war die Grundsteinlegung der Peter-und-Paul-Festung, der Tag gilt als offizielles Gründungsdatum von Sankt Petersburg und das Tattoo ist ein patriotisches Bekenntnis zur Stadt und zu Russland, zumal viele Bewohner von Питер die Stadt als die eigentliche Hauptstadt Russlands ansehen. Als er neun Jahre alt war, exilierte die Familie zunächst nach Deutschland, ausgerechnet nach Essen-Rüttenscheid, wo er das dortige Maria-Wächtler-Gymnasium besuchte- heute eine bilinguale Europaschule -, die Beziehung zu seinen Klassenkameraden war wegen seiner Herkunft, seiner sozialen Stellung und seines noch mangelhaften Deutsch "angespannt", wie er es ausdrückte. Außerdem begann er schon mit dreizehn Jahren Gedichte auf russisch und deutsch zu schreiben - ein Hobby, das einen, zumal damals, bei gleichaltrigen Jungs nicht unbedingt beliebter macht.
Als er fünfzehn Jahre alt war, zog die Familie weiter nach Slough im County of Berkshire im Vereinigten Königreich. 2004 begann Oxxxymiron ein Studium an der Fakultät für Englisch am traditionsreichen, 1263 gegründeten Balliol College der Universität Oxford, wo er auch Präsident der russischen Gemeinde Oxford wurde. 2006 musste er sein Studium unterbrechen, um eine bipolare Störung behandeln zu lassen. Nach einer Pause setzte er das Studium fort und graduierte im Juni 2008 in mittelenglischer Literatur. Dass er - erst seit vier Jahren in England - an diesem College, an dem schon Adam Smith, Aldous Huxley, Arnold J. Toynbee und Harold Macmillan studierten, halte ich für bemerkenswert und sehe es als Ausweis seiner ungewöhnlichen sprachlichen Fähigkeiten.
Nach dem Studium zog Oxxxymiron ins Londoner East End, wo er sich als Kassierer, Packarbeiter und Bürogehilfe durchschlug und am Beginn seiner musikalischen Karriere arbeitete. Er nannte sich nun Oxxxymiron, was sich im ersten Teil auf das Oxymoron, die rhetorische Figur aus zwei gegensätzlichen, einander widersprechenden oder sich gegenseitig ausschließenden Begriffen wie beispielsweise "alter Knabe" oder "friedfertige USA" (sorry, aber der nusste sein), und im zweiten Teil auf seinen Vornamen bezieht. Das Triple XXX verweist auf Oxford und (als Synonym für Obszönität) auf den in den Texten verwendeten russischen мат. Die ersten erfolgreichen Tracks waren Ende 2008 und Anfang 2009 "Лондон против всех" ("London Against All") und "Я xeйtep" ("I'm a Hater") - das Wenige, das er davor ab 2001 unter dem Namen МC Миф produzierte, hält er selbst nicht für relevant -, sein erstes Album "Вечный жид" ("Eternal Jew") folgte 2011- der Rest ist Rap-Geschichte.

Am Rande - die in der deutschen Rap-Szene ausweislich zahlreicher Fragen in den deren Foren hin und wieder debattierte Frage, ob es der, die oder das Battle heißt (ich wusste es mangels Erfahrung selbst nicht), beantwortet - wer oder was sonst - der Duden - es heißt "der Battle", alternativ ist "die Battle" erlaubt.
https://www.duden.de/rechtschreibung/Battle
Das im Titel zitierte "Imma" ist eine im amerikanischen urban street slang und im Rap gebräuchliche Kontraktion von "I am gonna" oder "I am going to".

Oxxxymirons Webseite https://oxxxymiron.com/
Oxxxymirons Youtube-Kanal https://www.youtube.com/user/oxxxymironofficial
Texte von Oxxxymiron, einige englisch https://lyricstranslate.com/en/оxxxymiron-lyrics.html
Independent über Oxxxymiron https://www.independent.co.uk/news/world/europe/...
Russia Beyond The Headlines über Oxxxymiron https://de.rbth.com/kultur/...
Biografische Quellen https://en.wikipedia.org/wiki/Oxxxymiron
Dizasters Battles https://battlerap.fandom.com/wiki/Dizaster
Ssynic vs. Dizaster, Toptier Takeover 2018. Ssynic macht sich über Dizasters Niederlage gegen Oxxxymiron lustig
https://www.youtube.com/watch?time_continue=1575&v=6U_5PUPfT0I

  Nach oben



Tag-Liste: Oxxxymiron , Dizaster , Rap , Battle